[ilVanni]

Se il pesce è vitale e attivo, non farei alcuna cura (salvo ovviamente ripristinare i valori corretti).
Semmai è da investigare il perché la vasca mostrasse "ivelli di nitrati, nitriti e ammoniaca mediamente alti". Questo NON è normale e può essere causa di disastri (e sicuramente lo ha "acciaccato" un po').
Ho il sospetto che un potenziale colpevole sia la mangiatoia automatica (meglio un digiuno di qualche giorno, i pesci li ritrovi affamati ma vivi).

Per il futuro, prova ad attrezzarti con un conoscente che va a controllare ogni due - tre giorni (e fagli trovare delle porzioni già fatte, da buttare in vasca (tipo negli ovetti kinder): cibo giorno 1, cibo giorno 2, ecc...

In ogni caso, se il pesce è vitale, non mi preoccuperei troppo (e comunque non ci sono farmaci che potresti usare se non il ripristino di un ambiente sano per il pesce).

Se poi ti va di parlare della vasca e della popolazione / gestione (valori, litraggio, temperatura,...), siamo qua.