alla fine i nomignoli o soprannomi ai pesci si sono sempre dati.... a me non piacciono, però forse non è quello il problema
allora anche "pesce pagliaccio" è un brutto soprannome da evitare, perchè non è la nomenclatura scientifica. di pagliaccio non ha nulla, è un pesce serio che va allevato bene. e non fa ridere nessuno. e rischia di ridicolizzare un animale, anche per colpa di un famoso film di animazione.
si usano anche espressioni come "pesce vetro", pesce accetta, pesce farfalla etc
e quindi anche pesce disco...
per non parlare dei "pesci rossi" , termine improprio , visto che molti non sono manco rossi
secondo me , se i soprannomi sono usati all'interno di un contesto serio, dove comunque si cerca di insegnare l'acquariofilia consapevole,facendo passare messaggi giusti, allora ci possono anche stare (forse). se invece diventa una buffonata per bambini, allora no
è ovvio che un portale, che deve strizzare l'occhio ai neofiti e deve parlare ad una platea ampia, non può mettersi a filosofeggiare, e non può scendere troppo nel tecnico o nei dettagli, e non può nemmeno usare un linguaggio troppo scientifico. bisogna trovare un compromesso.