[ilVanni]

Se sospetti che l'acqua sia inquinata da qualcosa, evita assolutamente di mischiarla.
Direi che puoi solo cambiarla.

PS: non sempre c'è la "mano" dolosa di qualcuno (anche perché, a meno che non sia un esperto ittiopatologo, avrebbe dovuto trovare un composto inodore, incolore, relativamente stabile, solubile e non troppo tossico in modo da essere letale ma non immediato).

A me, anni fa, accadde un avvelenamento simile nelle vasche esterne (alimentate da un pozzo con ricambio continuo) per via di qualche litro di diluente rovesciato per sbaglio in un aiuola nei pressi del pozzo. Causa piogge, l'aiuola si riempù d'acqua piovana (e diluente rimasto nella terra) e tracimò nel pozzetto del pozzo, finendo in falda. L'acqua fu poi aspirata dalla pompa e riversata nelle vasche "in automatico".
Alcuni pesci li salvai, molti li persi (per fortuna me ne accorsi in tempo).