Ciao Stefano, direi che in parte la risposta l'hai già data tu.
In una vasca di piante e come in natura, almeno 3 sono le cose importanti.... Luce, fertilizzanti e co2. Mi sembra di capire che hai messo la vasca in mansarda con luce indiretta e non neon e non utilizzi ne fertilizzante da fondo né in colonna..
Se così fosse ti consiglio di mettere solo piante epifite che possono crescere e adattarsi anche a queste condizioni.
I valori dell'acqua in vasca quali sono?