Allora il filtro sotto ha lo scomparto con la spugnetta sopra c'è quella che suppongo sia la sua pompa e il bocchettone dove sputa fuori l'acqua e in alto ha anche un innesto per lo scambio d'aria (si dice così?). Per farti capire meglio il filtro è questo:
http://www.aquariumsystems.eu/images...tfilter_01.jpg
Spero riesci a vedere l'immagine... mi dispiace ma più di così non posso fare per fartelo vedere perché sto usando il telefono... per quanto ne so questo filtro può anche essere tranquillamente sommerso, comunque il getto non rompe l'acqua. Adesso appena posso proverò a vedere anche come hai detto tu, grazie