[ilVanni]

Ho l'impressione che il ragionamento sia parzialmente errato.
Se aumenti il KH a parità di CO2, il pH sale (se non ho frainteso, tu invece ti saresti aspettato che aumentasse la CO2 disciolta, il che è vero, ma è un effetto molto molto marginale e non apprezzabile dai nostri test).
Se tu invece volessi aumentare la CO2 disciolta mantenendo costante il pH dovresti aumentare sì il KH, ma anche le bolle di CO2, affinché se ne disciolga di più.
Tieni conto che la CO2 comincia a dar problemi ai pesci sopra 30 mg/l, e che per una vasca non spintissima ne basta molto meno (anche solo la metà) per vedere un effetto "fertilizzzante" sulle piante.