Per esempio in questa discussione vedi la parte emersa con alcune piante che ti ho consigliato tra muschi - hydrocotyle e vedo anche una felce :
http://www.acquariofilia.biz/showthread.php?t=447316
Nel tuo caso pero' non lascerei la parte inferiore completamente piena d'acqua ma piuttosto farei un acquario dentro l'altro così hai uno stagno vero e proprio circondato da terriccio coperto da muschio e foglie .
Farei così perche' almeno le rane hanno sia lo spazio per nuotare che quello per girare per il terrario/paludario e coprendo il terriccio con muschio eviti che quando entrano in acqua te la riempiono di terra che gli resta attaccata .