Il primo consiglio che ti do è quello di cambiare negoziante, magari spiegandogli le tue ragioni anche attraverso una foto del genere:
Come puoi ben vedere 30 litri per 3 pesci rossi sono veramente pochi, e sarebbero pochi anche se l'esemplare fosse uno soltanto. Il fatto che stiano già boccheggiando è sintomo di un'acqua presumibilmente inquinata, visto e considerato il grande carico organico prodotto da questi pesci.
Procedi con dei cambi abbondanti e inizia a muoverti per trovare loro una nuova sistemazione (avendo inquadrato il tipo di negoziante dubito che li possa riprendere indietro), dato che in quella vaschetta sarebbero destinati a vita breve.