Si, possono convivere senza problemi (non c'è neanche il rischio di ibridazione perchè appartengono a due generi diversi, cioè Poecilia i primi e Xiphophorus i secondi)..
Però se già hai problemi di sovraffollamento ti sconsiglio di aggiungere altro..
