La pianta è molto in superficie quindi, secondo me, non è un problema di CO2
Ad occhio mi sembra più una carenza di Potassio e/o di Ferro
(ma anche NO3)
... al momento non mi sento di consigliarti nulla con la certezza del risultato, prova a postare una foto dell'intera vasca
ps. guardando le altre piante direi che non sei messo bene, che temperatura hai in vasca e cosa usi come fertilizzante ?