hai detto che l'acqua è diventata sporca dopo che hai sradicato alcune piante
mi sa che hai toccato il fondo e hai fatto venire fuori qualcosa che ha sporcato o inquinato l'acqua. non mi vengono in mente altre ipotesi
prova a fare piccoli cambi, continua a monitorare i valori, se i pesci boccheggiano prova a mettere l'aeratore (temporaneamente), male non fa
poi l'alta temperatura sicuramente accentua le cose, se l'acqua è inquinata o sporca i pesci vanno facilmente in sofferenza, ma non devi pensare all'ossigeno in sè, devi solo pensare a tenere l'acqua pulita e a fare cambi regolari, non esagerare col mangime etc etc
in estate proprio per il caldo diventa ancora più importante tenere l'acqua pulitissima e ossigenata. ma bastano i cambi e una corretta pulizia. poi se capita un incidente o un'emergenza come è successo a me recentemente, allora si interviene con un cambio tempestivo e con l'aeratore, altrimenti no
magari l'acqua torna limpida da sola, senza fare nulla di particolare, il problema è che io non so cosa ha "inquinato" l'acqua, posso solo fare ipotesi