Ciao!
A me sinceramente non sembra idropisia, che si presenta con un gonfiore nella parte addominale più vicina alla testa (per intenderci) ed è "omogeneo". A me sembra più una massa che sta crescendo
anche perchè se fosse idropisia il pesce sarebbe apatico e sicuramente non farebbe il nido