I tubi li farei arrivare sempre dal retro della vasca, qualcosa del genere per capirci:
Mentre per la questione filtro + pompa di movimento inizialmente ci avevo pensato, però mi sentirei più sicuro con 2 filtri.
EDIT:
Per la scelta dei pesci posso chiedere sempre qui o mi conviene aprire una nuova discussione visto che questa è per il filtraggio?