Bene dai, l'importante è rendersi conto dei propri errori e cercare di correggerli il prima possibile. Purtroppo non so aiutarti per ciò che riguarda la pianta, a me onestamente ricorda un po' la
Fittonia verschaffeltii (che non è però acquatica, al massimo può essere utilizzata in un paludario).
EDIT: Facendo una piccola ricerca a riguardo ho scoperto che molto spesso la Fittonia viene venduta come pianta da acquario, quando in realtà non lo è affatto. Nel caso in cui la mia ipotesi sia giusta, dunque, ti consiglio di rimuoverla subito dalla vasca e di inserirla in un vaso all'esterno: il fatto che sia riuscita a sopravvivere fino a questo momento è probabilmente dovuto al suo fabbisogno di un clima umido ed all'adattabilità che ha sviluppato in natura, dal momento che crescendo in prossimità delle paludi è spesso soggetta ad allagamenti che la portano a vivere sommersa per brevi periodi.
Il secondo consiglio che ti do è invece ovviamente quello di cambiare negoziante.
