Il detto afferma
"Muto come un pesce" e non "Sordo come un pesce".
I pesci ci sentono eccome.... inoltre considera che le vibrazioni del suono vengono propagate attraverso il vetro e l'acqua non è un isolante, anzi..... citando
Wikipedia:
il suono si propaga più velocemente nell'acqua che non nell'aria.