Accidenti, mi accorgo ora che non avevo copiato il link della pompa ..... Stò diventando vecchio.
la pompa era questa:
http://www.ebay.it/itm/Pompa-immersi...item5d39802123
Come vedi era molto simile a quella che hai trovato tu. Forse garantirebbe un pò di prevalenza in più ad un costo un pò più contenuto.
Tornando al tuo progetto, ti converrebbe creare un anello serbatoio -> pompa -> serbatoio, con il tubo che passa sopra la vasca, ed inserire la derivazione di riempimento inserendo due valvole.
La cosa però si complicherebbe......
Prova a dare un'occhiata nella sezione fai da te, magari trovi qualche spunto.
Ciao