Ciao Gab!
Anche per me i Danio (margaritatus o erythromicron) sono la scelta più giusta per le cose che hai specificato.
Per mio gusto personale sceglierei un allestimento semplice, con piante che non richiedano in pratica nessun tipo di manutenzione nè per la potatura nè per i fertilizzanti e roba varia.
Se ti interessa si potrebbe pensare ad un vero acquario tematico dei ruscelli degli altopiani asiatici, per cui un ambiente sostanzialmente roccioso (ma non stile iwagumi o robe del genere!) con una zona scoscesa ed una forestosa a simulare la riva e la boscaglia.
In 50 cm si può fare
In questo caso le protagoniste più che le piante saranno le alghe e l'aufwuchs sulle pietre... Dimmi tu se ti può piacere (non diciamo niente a Mirko-Kwisats)