Non conosco le caratteristiche di tutte le tipologie di pesci ma ti do il consiglio base che funziona sempre e che tuttora continuo ad usare io:
cerca il pesce su google, trova il nome latino e con questo cerca la scheda relativa sul portale oppure qui:
http://www.seriouslyfish.com/
confrontando le schede è facile capire se due specie di pesci vanno bene insieme o meno