ok... problema risolto, un errato serraggio di un manicotto fra il riduttore e la valvola di pressione, consentiva lo sfogo del gas.
siccome il manicotto è posizionato frontalmente alla valvola di sfogo della bombola, nell'indirizzare il getto su quest'ultima provocava la formazione di condensa, portandomi a ritenere che la fuoriuscita del gas avvenisse dai fori della valvola di sfogo.
adesso funziona tutto perfettamente!
