[dave81]

hai fatto un mix di pesci diversi, mi sembra di vedere un Poecilide, Anabantidi (Trichogaster) e un Caracide

la tua vasca ha delle piante bellissime! vedo che ci sono Hygrophila e Cryptocoryne. guarda che nella nuova vasca potrebbero anche non rimanere così belle. le Cryptocoryne non andrebbero mai sradicate nè trapiantate perchè soffrono molto i cambiamenti e hanno crescita lenta.
l'unica soluzione che io vedo è quella di allestire la seconda vasca con le piante della prima e lasciarla maturare alcune settimane. una volta che è matura e una volta che hai ottenuto valori stabili adatti alla specie che intendi ospitare, allora trasferisci quella specie . ovviamente io non ti posso consigliare di mantenere il fritto misto perchè non è una soluzione ottimale, sia perchè lo spazio si riduce sia perchè notoriamente sono pesci che richiedono valori diversi.