Ciao!
Andiamo con ordine sui vari punti....
Come giustamente dici la popolazione dell'acquario è da rivedere...e, per decidere i nuovi pesci, è utile conoscere i valori dell'acqua e come sarà sistemato il layout della vasca.
Sulle tue proposte, io escluderei il gruppo di neon e anche quello di cardinali, in quanto preferiscono acquari più grandi.
La coppia di ciclidi nana sudamericani ci sta precisa precisa, ma non sono pesci facili da gestire per cui dipende dall'esperienza (oltre alle cose dette sopra).
Sicuramente in quella vasca non ci stanno nè il Botia e, riguardo ai corydoras che vanno in gruppi della stessa specie, meglio di una specie piccola! (comunque non sono pesci pulitori, si chiamano pesci da fondo)
Il fondo di grossolano come in foto lo sconsiglio sia per le dimensioni che per la praticità...meglio un ghiaino più fino!
Con la luce che hai crescono diverse piante, non solo le anubias; puoi provare con le microsorum, le cryptocoryne, il ceratophyllum, i muschi, le galleggianti...