penso che qualunque filtro esterno di per sè disperda maggiore calore rispetto ad un filtro interno. però in genere la dispersione non è così rilevante,di solito il problema c'è solo in inverno e solo se la stanza è molto fredda. sicuramente un filtro interno da questo punto di vista è migliore. la CO2 non credo che si disperda, visto che l'acqua resta chiusa nel filtro
non c'è un contatto tra acqua e aria,cosa che invece avviene per esempio con la sump