gli endler sono molto simili ai guppy, ma restano più piccoli e a mio avviso starebbero meglio (sia come spazio che visivamente)...
endler (o guppy) + caridine direi che può andare, se ci metti qualche nascondiglio puoi provare la riproduzione delle red cherry, altrimenti le multidentata .
per le piante, con la luce che avrai, ce n'è quante ne vuoi!
meglio delle pastiglie fertilizzanti, metti 1cm di substrato fertile sotto la ghiaia e puoi metterci limnophila, sagittaria, bacopa, hygrophila... magari non sono così "rustiche" come quelle citate sopra, ma con un minimo di attenzione si tengono tranquillamente e ti puoi sbizzarrire