L'egeria è vero che è infestante ma, dalla mia eperienza con questa pianta, ha bisogno di luce.
Nulla ti vieta di provare. Con un acquario così hai solo due alternative: o vai a tentativi con piante che potresti anche perdere o aumenti l'illuminazione.
Io metterei un riflettore, una cryptocoryne balansae in uno degli angoli posteriori, l'hygrophyla polysperma sul fondo al centro in piena luce, monosolenium tenerum qua e la su qualche roccia, una o due cryptocryne nella zona intermedia e qualche anubias nana incastrata tra le rocce e legata nella parte bassa dei legni. Uno sfondo nero ovviamente e una popolazione adeguata.
Secondo così viene fuori una bella vasca. Ovvio che è solo una opinione personale