concordo che anche un aeratore può essere rumoroso e dare fastidio di notte ma una sump può essere molto più fastidiosa
ti consiglio di forare il vetro, è la cosa più bella e pulita che tu possa fare.i tubi restano dietro e non si vedono. se chiedi agli acquariofili marini tutti ti diranno che la cosa migliore è forare il vetro, per fare un lavoro definitivo e fatto bene. molti non lo fanno perchè non sono capaci o hanno paura di spaccare il vetro, ma questo è un altro discorso.
http://www.aquanature.it/index_file/site/sump.htm