Risolvi il problema con un tracimatore, come ad esempio questo:
http://www.aquariumline.com/catalog/...i-p-10999.html
E' un aggeggo che si attacca al bordo, e in pratica in questo modo solo l'acqua sopra il livello del tracimatore cade di sotto. Giù metti il tuo filtro e la tua pompa, ma devi stare attenta che la pompa abbia una prevalenza sufficiente a riportare l'acqua su. :)