A che distanza dal bordo superiore dei vetri verticali è il livello acqua?
Prova a mettere il livello acqua appena sopra al bordo inferiore della cornice, in modo che non si veda il livello acqua guardando frontalmente, ma non sia molto più alto (max 1cm)
E' improbabile che la condensa, con un coperchio che poggia su una cornice, esca all'esterno della vasca, ma potrebbe essere mal progettata ed esserci fenomeni di capillarità per cui possa succedere.
Inizia a fare la prova che ho detto sopra, poi penseremo ad altre possibili soluzioni