penso che tu abbia fatto bene a togliere il Barbus, ma dovresti togliere anche l'altro pesce, questi pesci stanno bene in gruppo e non ha senso tenerne uno per specie, e per di più in 30 litri, io li porterei entrambi a qualche negozio subito. in acquari piccoli devi mettere pesci piccolissimi tipo Boraras oppure un Betta oppure solo caridine
non ti preoccupare se adesso l'acqua è torbida e c'è un po' di confusione, al massimo cambia un po' di acqua ma lascia stare la vaschetta per qualche giorno. intanto fai maturare con calma l'altra vaschetta, con dentro radici e piante vere, ammesso che tu voglia ancora farla maturare, forse adesso non hai più bisogno di fare un secondo acquario, visto che la vasca che già avevi è diventata il caridinaio...
le caridine più avanti potrai sempre trasferirle, sono piccole e quindi è un lavoro lungo ma piano piano, una ad una, ce la farai.