Ciao!
Ci credo che il venditore ti ha trattato con gentilezza, potevi restarci attaccata
Comunque fattelo cambiare. I vetri usati sono fatti apposta per sopportare gli sbalzi termici ma da come la descrivi è probabile che fosse difettoso e sia entrata acqua, mandando in corto le spire e mettendo sotto tensione l'acquario.
I pesci non hanno problemi finché non "chiudi il circuito", sono come i piccioni sui fili della corrente.
L'acqua resta buona quindi tienila pure, al massimo hai liberato un po di idrogeno e qualche gas con la corrente, ma niente di grave.