La tua descrizione non è molto chiara, per favore lascia perdere il passato e descrivici il tuo impianto attuale.
Domande e note alla rinfusa:
- che LED sono (tutte le caratteristiche che conosci o un link a dove li hai presi)?
- foto di come è stato effettuato il montaggio (molto più eloquenti delle parole

)
- che alimentatori usi ? Li chiami caricabatteria, sono quelli per telefonini o tipo quelli?
- i dimmer sono una cosa gli alimentatori un'altra. I dimmer servono per variare la luminosità
- se i LED danno 1W a 3,6V e 350mA, a 5V dovrebbero dare di più (e scaldare di più)
- ci sono delle resistenze in serie ai LED o li hai attaccati direttamente agli alimentatori?
- dimensioni della vasca?
- aspettando le foto per capire meglio, direi che sia da praticare qualche foro nel coperchio, sopra la plafoniera, per consentire lo sfiato dell'aria calda.
- se una parte della vasca non è illuminata temo che l'unica sia aggiungere uno o più LED sopra alle parti buie