Io dormo con due acquari in camera e non mi lamento nemmeno quando ho l'aeratore acceso nello schiuditoio per le cisti d'artemia!
In compenso il "danno" l'ho fatto la prima mattina in cui avevo spostato il caridinaio sul comodino affianco al letto dove prima tenevo la sveglia, avendola spostata di un ripiano....non me n'ero ricordato.... le caridine se potessero mi prenderebbero a sberle!
Secondo me ti darà fastidio solo le prime notti, poi ci farai l'abitudine, pensa a chi dorme vicino alla stazione dei treni o a un aeroporto!!!
Comunque da una controllata alla pompa come ti diceva fishman, a volte basta spostare un po' di spugna o perlon per risolvere il fastidio!