Secondo me è un calcolo impossibile da fare...
Penso che in generale l'acquariologia, specie la moderna, abbia ben poco di ecosostenibile (basta pensare solo all'acqua e ai pesci), per cui tranne rarissime eccezioni (non me ne viene in mente nessuna!) si deve sempre tenere a mente che la nostra passione per quanto improntata al risparmio e alla sostenibilità (questo è giustissimo e mi impegno ogni giorno) è pur sempre una cosa superflua, che ha i suoi consumi sia energetici che materiali.
Anche se durante la vita dell'acquario questi vanno riducendosi (ammettiamo per esempio) i consumi iniziali ci sono e l'unica soddisfazione è essere pagati da un po' più di ossigeno nella stanza prodotto dalle piante emerse!
Se invece si parla di auto-vasca o acquario naturale, il discorso è diverso e quoto Andrea, sul topic in approfondimenti ci sono una marea di spunti di riflessione importanti!