Io manterrei l'impianto originale in vasca com'è, comprerei un ballast singolo da 39W, scollegherei il cavo che va al ballast del neon che vuoi mantenere e lo manderei al ballast singolo, da mettere preferibilmente fuori dalla vasca (non credo stia nel coperchio un ballast in più).
Facendo così hai la luce che ora vuoi, ma ti lasci aperta la strada in caso di ripensamenti futuri sull'allestimento
Non togliere il secondo neon altrimenti l'umidità, entrando nei contatti delle cuffie, li ossiderà.