Tu staresti meglio in monolocale o in una megavilla con parco?
Scherzi a parte, credo che in quei laghetti tu abbia visto solo rossi dalle forme omeomorfe, che, come spesso diciamo anche qui, andrebbero tenuti nei laghetti proprio per permettergli di crescere al massimo.
I rossi ornamentali, soprattutto alcune razze, credo che in quei laghetti non durerebbero molto e non solo per le temperature invernali, ma piu che altro per la competizione alimentare.
Riguardo le temperature, solitamente, i laghetti hanno punti piu profondi dove i pesci si rifugiano in inverno proprio per ripararsi dal gelo che a Sondrio non credo manchi mai in inverno :)
Se poi vogliamo farne un discorso filosofico potrei dirti che nessun animale andrebbe tenuto rinchiuso, ma li ognuno la pensa come gli pare.
Per quanto riguarda i rossi ornamentali però c'è da considerare che le varie caratteristiche di colore e forma che tanto ci piacciono sono decisamente sfavorevoli per la loro sopravvivenza in natura, pertanto puoi vederla un po come se li stessi salvando da morte certa :)