|
Originariamente inviata da Lasius
|
Secondo me sbagliate.
Ho riletto il foglietto del kh e mi pare fin troppo chiaro.
All'inizio:"drag the reagent till the lower end of the black part of the piston IS al 1.00".
Quindi, ago in basso, tiro il reagente fino a che l'estremità in basso del pistone è su 1.00
Alla fine :"hold the stringe with the tip facing upward and read the position of the now upper end."
Quindi, gira la siringa con l'ago in alto e leggi la posizione di quella che ora, dopo aver girato la siringa, è diventata l'estremità in alto.
Quindi fa riferimento sempre e solo la parte del gommino più lontana dal manico.
Sia in carica che in scarica.
|
La traduzione è giusta, quoto.
Lower-end con siringa rivolta verso il basso è la parte in contatto con il liquido.
Upper-end con siringa rivolta verso l'alto è la parta ancora in contatto con il liquido.
Meno male. Ora è Buddha che sta iperventilando
