|
Geppy ha ragione, cè una traduzione errata italiana di base. Per dividere le categorie sono diventato scemo... Già li chiamiamo Schiumatoio, Reattore di Proteine e Skimmer...
All'estero dividino in "Internal" ed "External", che traduciamo come "Interno" ed "Esterno", ma io tradurrei come "carico interno" e "carico esterno" che forse è più corretto.
Io li divido così..
Installazione:
Skimmer (modello standard) o Skimmer-Appesi (che sono un mondo un pò a se)
Carico:
Carico Diretto o Carico Esterno (che sarebbe il famigerato mono e bipompa)
Forma:
Cilindrico o Conico
Pompa di schiumazione:
Monopompa e Bipompa (a seconda del numero di pompe di schiumazione).
Posizione Pompe di schiumazine:
Standard (a lato) o Subcompact (sotto lo skimmer)
Dopo basta perchè diventa masochismo, ma credo ci siano almeno altre due o tre definizioni a seconda del tipo e della posizione delle pompe di schiumazione.
|