Resto sempre dell'idea che portare a spasso la luce deteriori il rendimento.
In altre parole: sono convinto che, facendo come dici, avresti una illuminazione inferiore a quella che avresti mettendo direttamente i LED sulla vasca
Con le fibre ottiche le perdite sono minime, ma parlo delle vere fibre ottiche, quelle che trasferiscono la luce dall'ingresso all'uscita, non quelle che la distribuiscono per la lunghezza.
Un semplice tondino di Plexiglas penso che non possa dare risultati rilevanti, ma lungi da me tarparti le ali, sperimenta e tienici al corrente, seguiamo con interesse
PS: i tondini di Plexiglas li trovi nei laboratori che trattano quel materiale (polimetilmetacrilato = PMMA, ha diversi nomi commerciali Plexiglas, Perspex, Vitroflex, ecc).
Si trovano anche su internet, ma, probabilmente, lì lo vendono in quantità industriali.