... allora possibilitā te ne elencherei 2..
1) traccia sul muro colleghi i 2 tubi (mandata e ritorno) al circuito esistente e arrivi alla vasca, all'interno del mobile metti una elettrovalvola comandata da una sonda di temperatura e all'occorrenza questa apre e chiude facendoti riscaldare l'acqua della vasca...
2) se nel termosifone non hai allaccio monotubo (ovvero stessa valvola per mandata e ritorno) ma bensi doppio allaccio mandata sopra ritorno sotto oppure mandata da un lato e ritorno dall'altro metti una derivazione a T all'uscita delle tubazioni dal muro da una parte allacci termosifone e dall'altra i tubi che vanno alla vasca poi solito discorso elettrovalvola e via..
come estetica preferirei la prima poi a te ^^
soluzioni ce ne sarebbero altre ma si rifanno sempre a queste
