Allora, ho messo il teflon sul riscaldatore e poi anche sul tubo esterno, chiuso tutto con una fascetta ma la perdita c'è ancora

Penso che l'unica soluzione a questo punto sia proprio passare al tubo in gomma.
Ma tu hai usato proprio il tubo "per innaffiare"?
Esiste di diametro così piccolo? mi pare che questo sia diametro 16.