ben difficilmente il betta non può avere problemi di ossigeno o temperatura, perchè vive in pozze piccole che possono stare anche sotto il sole, per questo ha il labirinto....
piuttosto i nitriti e i nitrati andrebbero assolutamente controllati, spiega meglio in che condizioni è la sua vasca, da quanto è attivo il filtro, e l'alimentazione dle pesce.
non avrei fatto lo spostamento, rimettilo in isolamento.
piuttosto, quella cosa sulla schiena mi fa pensare a batteriosi.
il comportamento che descrivi nel nuoto (finire sottosopra), invece, mi farebbe pensare ad infezione della vescica natatoria....
http://www.acquariofilia.biz/showthread.php?t=65128
francamente, dalle foto mi sembra messo proprio maluccio, passerei in breve all'antibiotico, non credo più che il sale possa fare gran chè.
attenzione agli sbalzi di temperatura (paradossalmente soprattutto in vasche piccole sono più in agguato in estate, ricorda che è molto peggio uno sbalzo di più di 2 gradi che una temperatura alta costante)
ciao, ba