Sui pangio che sono pesci notturni lo so, ma in giro si legge che se si mettono in gruppi di 5-6 esemplari sono anche abbastanza vivaci.. In ogni caso so che c'è la possibilità che una volta inseriti si vedano poco, ma l'ho tenuta anche in conto nella scelta, mi vanno bene così 

 Poi mettendo i corydoras torneremmo ad avere specie che vengono da regioni differenti!
Sul fatto che 5 siano troppi non so, io ho letto addirittura spropositi tipo che per 5 pangio ci vogliono dai 30 lt in su! E' ovvio che 30 sono pochissimi, ma 125 dovrebbero andare, addirittura molti scrivono che per loro bisogna orientarsi circa 1 ogni 10/15 lt, io gliene sto lasciando di più..
Riguardo alla vasca alternativa, ce l'avrei si, ma se mi dite che colisa e tricho sono incompatibili mi sa che è meglio rinunciare ai colisa, non voglio che poi a rimetterci siano i pesci. In questo caso, in base ai vostri consigli potrei popolare così:
2 Trichopodus Leeri
10 Rasbora
5 Pangio Kuhlii
 
Simile alla proposta di taz, che ne dite?