|
Originariamente inviata da alek4u
|
Per me scrivere pecilidi è un errore, come lo è scrivere "dumpare", "backuppare", "buildare" e altri termici informatici.
Se dovessi scrivere un manuale scrivere "fare un dump" etc. etc.
Stessa cosa italianizzare un nome scientifico. SECONDO ME.
|
Quoto. Ripeto che secondo me si italianizzano parole straniere di uso frequente come ad esempio "mixare", "drinkare" ecc...
Un nome proprio scientifico si dovrebbe quantomeno scrivere bene, per cui chi scrive pecilidi per me sbaglia, poi si può pronunciare in tutti i modi che volete (anche l'italiano a seconda della regione ha pronunce diverse) però la scrittura dovrebbe essere universale!