[sergio43]

Secondo me è un dittongo: Pœcilia e non Poecilia.

E' come Pœna, non come Poeta. Infatti la volgarizzazione è stata resa pecilidi, esattamente come da Pœna a pena, mentre Poeta rimane poeta.