Salifert Mg..Traduzione (New Version)
 

Ragazzi qualcuno ha da postare la traduzione in Italiano del Salifert Mg? #13 La lingua delle istruzioni è in tedesco e non ce capisco una cippa...

P.S. Ho fatto una ricerchetta sul forum perchè ricordavo che la questione era già stata postaTA :-)) però nei vecchi topic ho trovato una traduzione che ad ocio e ciocie non sembra corrispondere a quella che ho io. Quì c'è scritto "Achtung: Neue version!" e deduco nuova versione. Alla fine in basso di questo foglio in tedesco c'è la data della versione e dice "Vers 11.2005 Mg1" #30
C'è qualcuno che ha tradotto o chiamo il Sig Salifert? :-D

#07

ecco qua le istruzioni :-))

TEST MAGNESIO

COME ESEGUIRE IL TEST

1. Con la siringa da 5,0 ml mettete 2,0 ml dell’acqua da testare nel contenitore del test.

2. Aggiungete all’acqua nel contenitore del test 6 gocce del reagente nella bottiglia Mg-1 e mescolate cautamente per 30 secondi.

3. Aggiungete un cucchiaio raso della polvere di Mg-2 (il cucchiaio si trova all’interno) e mescolate per 10 secondi.

4. Infilate saldamente la punta di plastica sulla siringa da 1,0 ml e assorbite il reagente della bottiglia Mg-3 fino a quando l’estremità inferiore dell’anello nero nello stantuffo raggiunge esattamente il segno 1,0 ml. Bisogna badare che durante l’assorbimento la punta di plastica sia immersa completamente nella soluzione Mg-3, affinché nessuna bolla d’aria venga assorbita al posto del liquido. E’ normale la presenza di una bolla d’aria tra il liquido e lo stantuffo. Questa è l’aria che all’inizio era presente tra la punta di plastica e lo stantuffo. Ciò non ha alcun influsso sul risultato del test.

5. Ora versate a gocce il reagente della bottiglia Mg-3 nel contenitore del test con la siringa da 1,0 ml, finché il colore cambia da grigio a blu (a seconda di quale colore viene osservato per primo). L’aggiunta deve essere eseguita a gocce, dopo ciascuna delle quali bisogna mescolare per 1 - 2 secondi.

6. Girate la siringa così che la punta guardi verso l’alto e la posizione della estremità nera sia bloccata nello stantuffo. Ora si legge il risultato sulla parte superiore dell’anello nero. Ciascuna unità corrisponde a 0,01 ml. Il valore del magnesio è rilevabile dalla tabella o da calcolare con la formula seguente: mg/ 1 magnesio = (1 – Valore rilevato sotto il punto 6) x 1500


L’acqua marina naturale ha un contenuto di magnesio tra circa 1300 – 1500 mg/l. La concentrazione dipende dalla densità del sale.

Grazie mille Pipistrello #22 #22 #22
#25 #25 #25

re Magnesio
 

di nulla se hai bisogno le ho tutte quante della Salifert sei riuscito a fare il test :-)

Si ho fatto il test 1340 + o -
Però ho confrontato attentamente la traduzione che mi hai scritto con le istruzioni in tedesco che ho nella mia confezione e non corrispondono... infatti al punto 2 sulle mie si parla di 4 gocce e non sei. Credo che sia una versione aggiornata. Un'altra differenza che ho notato rispetto a quella che avevo prima è che la boccetta di reagente Mg-3 ha il tappo rosso (la vecchia lo aveva nero). Bhe comunque mi è stata utilissima, però sarebbe interessante capire se tra la versione che ho io e le altre c'è effettivamente una differenza di esecuzione del test oppure sono io che ho fatto male il mio di test... #24

si è successo anche a me di trovare una scatola con il tappo rosso pero nn ci ho fatto caso.Se ci sono novita ti faccio sapere controllo le istruzioni che ci sono all'interno della scatola con la boccetta rossa. #36#

Mazz hai ragione non avevo fatto caso a questo particolare questo particolare non so se incide forse cambiado da 6 gocce a 4 cambiera qulcosa nel virare da rosa a azzurro boo o forse vira prima o dopo mi informero grazie dell'accorgimento #24

Bhe.. cambia sicuramente, infatti ho fatto la prova e mi esce un valore sensibilmente diverso quindi oooooccchhioooo!! -:33
Comunque grazie ;-)

Mazz ho notato una cosa la versione di test che hai tu deve essere la terza serie ha il tappo rosso il reag 3 ?

allora stasera ho aperto una confezione nuova ho misurato e il mg e a 1400 versione 3 reag 1 4 gocce.

provando con la seconda versione (tappo nero) e il reagente 1 della versione 3 6 gocce reg 1 e gia qui sbagliavo mi da sensibilmente un valore

piu basso #23

Quindi quando finisci un reagente bisognerebbe usare lo stesso (es versione 3 e non mischiare con una diversa versione es la 2) io dopo tanto che li uso 2 anni non mi sono mai accorto di questa cosa -04 Adesso faro piu attenzione grazie per l'accorgimento