ECCOMI.....traduzione LIBRO GAMBERETTI
 

Ragazzi rieccomi con il libro sull'allevamento dei GAMBERI WURDEMANNI.

fatemi sapere chi
vuole dare 1 mano a tradurre qualche pagina.

dai che non manca molto.

ovviamente chi aiuta, avrà il libro rilegato a gratis.....ma deve aiutare veramente...non 1 paginetta e via :-D :-D :-D

Dai a parte scherzi...vediamo di finire sta traduzione che poi passiamo alla fase di studio e poi finalmente a quella di attuazione :-)) ;-)

manda pure qualche pagina che vedo di tradurla.

franklin, mandami la tua email in mp ;-)

Algranati, mi ci posso mettere da giovedì...se serve una mano mandami qualche pagina.
ale_nars@yahoo.it

Algranati, se ti avanza qualche pagina mandala pure anche a me..

Matteo se ti va 1 pagina per me

ale_nars, spedite ;-)

Pfft, Andre....mandami in mp la tua email che non la trovo+

Algranati, ce l'hai nei contatti msn...

Algranati, io ci son sempre.
occhio che stavolta si riesca a leggere, però ;-)

Algranati, se vuoi mandami qualcosa

Ciao

Algranati, adesso la mia ragazza si divertirà a tradurre,io son lento #18 #18 #18

Matteo, se vieni da me una sera con il libro facciamo un po' di pagine in simultanea.... io non riesco a leggere in inglese e scrivere in italiano..... mi sta troppo sulle palle....

Ciao

sjoplin, bibarassa, mandatemi in mp le vostre email ;-)

ik2vov, gil...tanto devo venire a prendere 1 pò di asterine :-)) ;-)

Matteo, mi sa che devi fare il coach :-)) e mettere tutti d'accordo...
Fine settimana entrante rientro e ti mando una mail, quello che manca te lo traduco (male) io :-))

mauro56, bravo mauro ;-)

...rieccomi... #12 ...potrei sapere che pagine ti servono ancora?Io sono arrivata a pagina 41,devo continuare da lì?
PS.Scusami se sono scomparsa, ma non sai che periodaccio...!

algra, io mi offro di stampare e rilegare il libro a gratis...
(in versione economica ovviamente)

Sesti, Ciao stefy :-)) ;-)
allora se vuoi ti passo altre pagine....cancella quelle che hai a meno che non le hai già tradotte ;-)

planetbaz, Grande Nicola #22 #22 poi ci sentiamo quando sarà tutto pronto #22 #22

Lo dico sempre che siete dei grandi!!!! #25 #25 #25

Mi spiace solo che non posso esserti d'aiuto per le traduzioni... sia per mancanza di tempo, che per inglese maccheronico... #13

Rama, Flà..non ti preoccupare....te lo regalo x il tuo compleanno ;-)

:-D :-D

Rama, se vuoi ti faccio leggere il mio #18

MA VI SIETE ADDORMENTATI????????? #13 #13

Matteo ma dopo mi fai la ricetta per la salsa cocktail #19 devo tradurla dal russo :-D

Algranati, io ti sto ancora aspettando per tradurre..... se non ti intressa dillo e basta..... #07














:-D :-D :-D

Algranati, caxxo devo incollare la sump....non ho mica tempo da perdere....Rama invece di aiutare lavora di notte e dorme di giorno....come i pipistrelli,mah! :-D

apparte scherzi,intanto ho tradotto 6 pag. se vuoi te le mando.
sennò ti mando tutto insieme tra 3-4gg.

ale_nars, aspetto 3-4 gg ;-)

keronea, ik2vov, l'altra sera invece di farmi casini in vasca, potevamo fare qualche cosa di utile -04 -04

allora? a che punto siamo?
Io direi di fare cosi'
Se c'e' qualcuno che sta traducendo qualcosa lo dice subito, Matteo spunta le pagine che ha ricevuto tradotte e quelle in via di traduzione e mi manda TUTTE quelle da tradurre.
Io poi subappalto a gente di buonavoglia e in capo a 10 giorni restituisco il tutto. Poi Matteo mette tutto il tradotto in un file in ordine (cosa non facile) e manda originale completo e tradotto completo ad un altro buonavoglia (che posso essere io) che fa il lavoro finale di revisione :-)

Algranati, tradotto tutto,lo riscrivo e in settimana te lo mando..

Algranati, mo socci :-D :-D ti sei svegliato tutto in un colpo? :-D :-D
te lo butto giù su word e te lo mando ;-)

grande ragazzi.......forzaaaaaa :-D

da quello che ho letto credo siate alla conclusione dell'opera.
Ma poi lo vendete sto libro? oppure lo state facendo solo per voi?
Si ci potrebbe fare un pensierino

giusto per non farmi gli affari miei :-)

sjoplin, e franklin stanno finendo la loro parte, chi altro ha pagine che sta traducendo?

mauro56, io ma ho finito...le butto su word e le spedisco stasera.

dai dai dai dai dai

fabio846, non si à ancora......sicuramente sarà dato in regalo ai volenterosi traduttori.

mauro56, siete in 6-7 persone.
ma mi mancano ancora 1 trentina di pagine da scannerizzare

Ti ho già inviato il capitolo "Come costruire la nursery"?
Io ho ancora da tradurre da pag 42 a 49. Mica le hai fatte tradurre a qualcun altro?! -04 ...(nel caso avresti fatto bene data la mia prolungata assenza.. #12 ).
Comunque fammi sapere se ste pagine ti servono ancora.

Sesti, stefy....le ho date ad altri.
se però hai voglia ....basta dirlo che te ne mando altre :-)) :-)) ;-)

-05 -05 -05

oggi ti mando le mie... guarda che dopo ti inizio a dare il tormento!
forza-forza-forza!!!!
e non far troppo a cazzotti con lo scanner :-D :-D :-D

Manda manda..la voglia c'è sempre stata,solo che gli esami mi hanno inghiottita! #07