perche' per le pagine (e per sapere se sono quelle giuste) non fate riferimento al pdf che matteo ha segnalato su internet :-)

altra frase
Local studies that release dye, use drogues, or release drift card .....
drogues lo intendo come boa, lo trovate corretto ? ho più corretto manica a vento ? oppure tagliando la testa al toro " studi sulle correnti con diversi metodi di misura"?

Allora guardando il pdf citato confermo di avere le pagine da 40 a 49, e più precisamente a partire da questa:

max_2, confermo ho da 41 a 50...

Matteo, con Max ci siamo accorti che invece ci erano venuti i dubbi sulle stesse frasi...e quindi ci siamo accorti di avere le stesse pagine #36#

fa69, conviene che citi la pagina in modo da vedere il contesto della frase

Max e Daniele lo fa per controllarvi, ovvio, no? :-D :-D
(il lavoro di scansione e distribuzione sembra facile , ma non lo e', insomma non pensate che quel tipo li non fa nulla :-) ...)

questo dizionario on line e gratuito puo' essere utile per la traduzione di parole difficili.
fa69, Studi locali eseguiti con l'uso di coloranti, sistemi di attenuazione della velocita', con oggetti derivanti (cioe' che vanno alla deriva) o galleggianti posso fornire alcune informazioni etc..

Ho tradotto drogue con sistema di attenuazione della velocita' (cosa che in effetti e' vedi wikipedia in inglese) ma e' una perifrasi e mi riservo di trovare un termine piu' sintetico appena posso.

bibarassa, la pagina, nella numerazione data da Matteo è la 91. Comunque tutto il contesto: 1.Cooler due to upwelling or proximity to deep water
• Consult nautical almanacs, charts, local fishers, online NOAA resources1, and University of Hawaii2 website to identify and assess exposure to regional and local currents. Look at the location of islands and reefs to infer how prevailing currents might cause mixing and water-cooling. • Local studies that release dye, use drogues, or release drift cards or floating instruments can give some information on surface current movements. • Conduct shipboard studies of underwater and surface currents. Use oceanographic models of water movements.

fa69, :-))

fa69, già tradotto da Mauro