e' importante riportare i numeri delle notazioni in calce, li dove sono indicati sul testo originale?

Ciao! :-))

Upwelling e Refugia come li traduco?

Reef Resilience (R2) Toolkit Lo traduco la prima volta in Cassetta portautensili per la capacità di recupero del reef e le altre volte lascio R2?

Grazie
ciaociao
-DANY-

dany26, upwelling= corrente ascendente, refugia=dovrebbe essere una zona riparata del reef per facilitare l'attecchiamento delle larve dei coralli.
Le altre parole non saprei

Ciao

Grazie bibarassa, per il toolkit sai dirmi nulla?

...
 

a me mancano pochi pezzi..
pero' cho delle frasi che nn e' che mi ridanno moltissimo..
poi lo ricontrollerete ?
intanto io continuo a studiarci su per dargli un senso huauha

dany26, reef resilence (R2) toolkit= strumenti per il recupero del reef (R2) (toolkit e' letteralmente la cassetta degli attrezzi a cui si assimila il CD in questione, quindi puoi tradurre con strumenti)

grazie ragazzi senza di voi sarei perso! #23

Una mano lava l'altra e tutte e due lavano lo shrimpo :-D :-D

:-D :-D :-D grandi....siete grandi come vi state aiutando #22

Matteo hai mail.. ;-)
ciaociao
-DANY-

dany26, ;-)

#70

aaaa ragazzi !
sono scomparso qualche giorno, e rieccomi qua! sono indietrissimo, mi mancano ancora 6 pagine delle 10 che avevo...prometto che mi impegno e le finisco a breve! #36# #36# #36#


è che sono impegnatissimo all'univ ed ho un po troppe distrazioni questi giorni -11 -11

sono sicuro che mi comprendete!

daniele.t., le distrazioni sono l'universita'? se si ,hai ragione, concentrati sulla traduzione! :-)) :-))

Anche a me mancano 6 pagine. Penso di finirle sabato.

Ciao

Luca

mauro56, l'università è l'impegno più grande, le distrazioni sono altre -11 :-))

comunque mi sono già messo all'opera, stamattina

daniele.t., ovvio, scherzavo

RAGAZZI.....SBRIGATEVIIIIIII........MI è ARRIVATO OGGI UN LIBRO STUPENDO DALL'AMERICA......... -11 -11 :-))

shrimp man, se dopo pasqua hai ancora del lavoro, sono disponibile ;-)

shrimp man, matteo mi sono perso qualcosa? che fine ha fatto il tuo nome? -05

oppure sono io talmente svanito da non accorgermi che è così da tempo -28d# ? #24 #24 #24

mauro56, ;-) :-)) :-))

shrimp man, domani vedo di mandarti la mail con la traduzione; è finita ma volevo rileggerla.
Anche io sono disponibile per eventuali altre traduzioni :-)

insomma ede, vi ha lasciati al palo :-D :-D

mauro56, ci avete dato una pista assurda!!entro la settimana finisco anche io... #36# #36# #36# #21

mauro56:-))

shrimp man, hai la mail!!

...
 

mauro se proprio hai voglia di tradurre ti passo i miei cosi' me li correggi e finisci le frasi mancanti..
non ho molto tempo sti giorni :(

shrimp man, devo ancora cominciare #12 , vediamo se Sabato comincio a metter giù qualcosa

io non riesco ad andare avanti, ogni volta che mi ci metto dietro arriva qualcuno a rompere #12

Ciao Ragazzi.. :-))

Indicate strong recovery potential, eg abundance of coral larvae or strong recruitment

Cosa significa eg?
Grazie
ciaociao
-DANY-

Sinceramente non lo so, ma potrebbe essere "per esempio" ?! A leggere la frase.... #24

dany26, penso equivalga a "per esempio" ma non son sicurissimo...

Ciao bubba21, grazie della risposta.. ;-)
Anche io ci avevo pensato e ci starebbe bene anche in altre frasi..però volevo una conferma..prima di fare ca**ate.. :-D
Sentiamo cosa ne pensano gli altri.. :-))
ciaociao
-DANY-

EG significa exempli gratia,cioe' per esempio (e' strano quanto usano il latino questi americani :-) )
JA, se sei a buon punto manda il tutto che rivedo, completo e coreggo

Srimp man........attenzione!!! s' e' trasformato in un certo Algranati,non si capisce piu' niente...

mauro56, è stata l'ultima muta :-D :-D :-)) ;-)

ALGRANATI, azz..........se anche un mutante :-D :-D

Allora grazie bubba21, sjoplin, mauro56, :-))
EG = Per Esempio
ciaociao
-DANY-

matteo mi mancano tre pagine..prometto che nei prossimi giorni finisco...
tanto per tastare il terreno,..ma solo io sono indietro? #23

daniele.t., no no....mi sono arrivate solo da 3 persone #13

io devo ancora iniziare #12 #12 #12
caxxo però, leggendo sto topic ho visto dei "paroloni" che mi sa che mi faran sudare QUASI come la tizia dei gamberetti :-D

matteo, ma quel riepilogo di tutto quello che sta scritto in ste 14 pagine non si può fare?
no, perchè è lunghetto, eh? :-))

se modifichi il tuo primo messaggio con un bel copia/incolla, magari basta andare a veder quello.

è il minimo che ci aspettiamo dal "revisore" #19 #19 #19 #19

sjoplin, non capisco che riepilogo ti serve
il glossario puo' esserti di aiuto?
ALGRANATI,miiii un gamberone di un'ottantina di kili dopo l'ultima muta... non uscire solo se ti becca bubba!!!!