traduzione letterale:

Ragazzi siete davvero grezzi (zamp è gergo locale)............e non poco, ma proprio assai................dove ve la fate per terra alla lanza?

"dove ve la fate" significa qual è il vostro abituale luogo di ritrovo

"per terra alla lanza" è tradotto letteralmente, ma in realtà è intraducibile, praticamente è un luogo sul lungomare dove puoi trovare la crema anzi la schiuma di bari.......... :-D

Grazie
 

Grande Michè...c'ho tanto da imparà!!! Bella! Ps la lanza è verso il margherita o verso pane e pomodoro?!!

verso il margherita......hai capito bene la zona!

" cuss' addò stam, jè u meghhj paijs, non cresc l'erv ma stonn' l' baris, nu sjim megghj du' continend, e 'ng' facim stà tarandell: e tocc tocc tocc, s'hann matrat l' vermicocc, la czzal' d'abbascj a cas l ten tost' ma non l'attooc!"

FORZA BARI!!!

Re: Grazie
 

è dove fanno il mercato del pesce.........ovvero dove sta la sala Zonno.........dove c'è il mio parcheggiatore personale....Alessandro....
:-D :-D :-D :-D :-D

-ROTFL- -ROTFL- -ROTFL-

con questa mi sa che abbiamo toccato il fondo, #19 #19

:-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D

incredibile ... :-))
la traduzione letterale di Mkel fantastica ... #25
qua nn so dove arriveremo
:-D

Ciao ragazzi Zamp e cozzali -c07 ...vedo che la comunità pugliese è sempre presente e bella attiva...grazie sto imparando più sul pugliese che sugli acquari: mi fate morire dalle risate... #25

Oh l'orgoglio della Puglia che fine ha fatto?!! -05
Ciao Mario l'esame è andato bene...ora ho medicina legale e poi sto in libertà condizionata fino a maggio! #22
Mè vabbù 'nge sndiim!
Cià -e36

#25 #25 #25

L'orgoglio della puglia è momentaneamente impegnato #13 o almeno io lo sono. Infatti colgo l'occasione per salutare tutti, devo dedicarmi ad un po' di studio intenso, poi la settimana prossima sarò a milano... insomma, soliti casini.

Un bacione a tutti :-)