Federico Sibona, l'ho fatto.. se pensi sia utile pubblicarlo te lo mando. ;-) O a chi lo devo mandare o che lo vuole.. :-)

Federico Sibona, l'ho fatto.. se pensi sia utile pubblicarlo te lo mando. ;-) O a chi lo devo mandare o che lo vuole.. :-)

fai prima a postarlo qui, magari tra i TAG quote e/o code ;-)

fai prima a postarlo qui, magari tra i TAG quote e/o code ;-)

C'ho provato,ma non mi viene la tabella e il grafico (e senza il resto ha poco senso)..

C'ho provato,ma non mi viene la tabella e il grafico (e senza il resto ha poco senso)..

Sago1985, non mi è chiaro cosa hai tradotto: questo?
http://www.thekrib.com/Plants/Tech/Lighting/
Non sono molto addentro alle leggi sul copyright, quindi non so dirti se è possibile pubblicarne la traduzione comprensiva di tabelle senza chiedere permessi all'autore, è meglio se contatti gli amministratori.

Sago1985, non mi è chiaro cosa hai tradotto: questo?
http://www.thekrib.com/Plants/Tech/Lighting/
Non sono molto addentro alle leggi sul copyright, quindi non so dirti se è possibile pubblicarne la traduzione comprensiva di tabelle senza chiedere permessi all'autore, è meglio se contatti gli amministratori.

Sago1985, è chiaro che al messaggio precedente non avevo ancora letto il tuo ultimo, comunque segui il mio consiglio di prima, se non si potesse pubblicare, avanzeresti di darti da fare per il grafico ;-) .
In cosa stai lavorando? MS Word?
Eventualmente, sempre se non si potesse pubblicare o non fossimo in grado di riprodurre, senza esagerato impegno, il grafico, potremmo mettere il link nel topic "Importante" in questa sezione con i links utili (quello di Ozelot). Penso che, per ora, chi è interessato a questi argomenti, un po' di inglese lo mastichi.
Questo ovviamente senza nulla voler detrarre al tuo lodevole impegno ;-)

Sago1985, è chiaro che al messaggio precedente non avevo ancora letto il tuo ultimo, comunque segui il mio consiglio di prima, se non si potesse pubblicare, avanzeresti di darti da fare per il grafico ;-) .
In cosa stai lavorando? MS Word?
Eventualmente, sempre se non si potesse pubblicare o non fossimo in grado di riprodurre, senza esagerato impegno, il grafico, potremmo mettere il link nel topic "Importante" in questa sezione con i links utili (quello di Ozelot). Penso che, per ora, chi è interessato a questi argomenti, un po' di inglese lo mastichi.
Questo ovviamente senza nulla voler detrarre al tuo lodevole impegno ;-)

Sago1985, Federico Sibona,

posta qui la traduzione (solo testo) ed aggiungi il link, così non rischi (difficili ma possibili) 'diffide' dalla pubblicazione di materiale protetto

credo sia la soluzione più che immediata e senza nessuna difficoltà

ps. ovviamente agli amministratori l'ultima parola ;-)

Sago1985, Federico Sibona,

posta qui la traduzione (solo testo) ed aggiungi il link, così non rischi (difficili ma possibili) 'diffide' dalla pubblicazione di materiale protetto

credo sia la soluzione più che immediata e senza nessuna difficoltà

ps. ovviamente agli amministratori l'ultima parola ;-)

Si in pratica è quello tradotto con qualche minima correzione che ho letto tra i commenti che gli hanno fatto dopo che l'ha pubblicato.. ho usato world.. cmq sento MarcoM. Mi dirà lui se ne vale la pena e come fare..

Si in pratica è quello tradotto con qualche minima correzione che ho letto tra i commenti che gli hanno fatto dopo che l'ha pubblicato.. ho usato world.. cmq sento MarcoM. Mi dirà lui se ne vale la pena e come fare..

L'ho chiesto a Marco, aspetto quello che mi dice lui.. sai dalle mie parti si dice: Meglio avé paura che buscanne! :-D :-D

L'ho chiesto a Marco, aspetto quello che mi dice lui.. sai dalle mie parti si dice: Meglio avé paura che buscanne! :-D :-D

Sago1985, guarda che però, facendo "salva immagine con nome" del grafico portandola sul desktop, aprendo Word, cliccando su "seleziona tutto" sul grafico e poi "copia" e poi andando su Word e cliccando su "incolla" il grafico viene importato senza problemi ;-) . Se non riesci mandami il testo in e-mail che provo io.

Sago1985, guarda che però, facendo "salva immagine con nome" del grafico portandola sul desktop, aprendo Word, cliccando su "seleziona tutto" sul grafico e poi "copia" e poi andando su Word e cliccando su "incolla" il grafico viene importato senza problemi ;-) . Se non riesci mandami il testo in e-mail che provo io.

:-D :-D

comunque, data la datazione del tutto, resta comunque interessante ma lascia un po il tempo che trova .. dopo 11 anni si spera che i produttori abbiano migliorato le lampade ... si spera ovviamente ;-)

:-D :-D

comunque, data la datazione del tutto, resta comunque interessante ma lascia un po il tempo che trova .. dopo 11 anni si spera che i produttori abbiano migliorato le lampade ... si spera ovviamente ;-)

scriptors, tanto per fare un esempio su tanti, i Sylvania Gro-lux ed Aquastar esistevano già quando avevo le braghe corte :-D
Comunque è vero, tanti altri sono oggi considerati obsoleti e sostituiti con altri realizzati con tecnologie più moderne, con caratteristiche migliori ;-)

scriptors, tanto per fare un esempio su tanti, i Sylvania Gro-lux ed Aquastar esistevano già quando avevo le braghe corte :-D
Comunque è vero, tanti altri sono oggi considerati obsoleti e sostituiti con altri realizzati con tecnologie più moderne, con caratteristiche migliori ;-)

-05 ... ne hanno fatto proprio una bella scorta quando li hanno comprati #36#


:-D :-D :-D
;-)

-05 ... ne hanno fatto proprio una bella scorta quando li hanno comprati #36#


:-D :-D :-D
;-)

Sago non possiamo pubblicarlo perchè quella tabella è troppo particolare.
Allora io farei così, aprierei un nuovo topic che metteremo poi in rilievo.
Dove metti il link dell'articolo originale per prima cosa e la tua traduzione.
Se vuoi nel testo puoi anche mettere l' immagine della tabella così:
http://www.thekrib.com/Plants/Tech/Lighting/light-a.gif

L'altra tabella più piccola non è un immagine e va riprodotta in qualche modo tipo così:

watts/m2 5 gallon 10 gallon 20 gallon 50 gallon 100 gallon
20L 40L 80L 200L 400L

low 200 w/m2 15 24 38 69 110
medium 400 w/m2 30 47 75 137 220
high 800 w/m2 60 94 149 274 440


O se vuoi mi passila traduzione e lo posto io... fammi sapere ;-)

Sago non possiamo pubblicarlo perchè quella tabella è troppo particolare.
Allora io farei così, aprierei un nuovo topic che metteremo poi in rilievo.
Dove metti il link dell'articolo originale per prima cosa e la tua traduzione.
Se vuoi nel testo puoi anche mettere l' immagine della tabella così:
http://www.thekrib.com/Plants/Tech/Lighting/light-a.gif

L'altra tabella più piccola non è un immagine e va riprodotta in qualche modo tipo così:

watts/m2 5 gallon 10 gallon 20 gallon 50 gallon 100 gallon
20L 40L 80L 200L 400L

low 200 w/m2 15 24 38 69 110
medium 400 w/m2 30 47 75 137 220
high 800 w/m2 60 94 149 274 440


O se vuoi mi passila traduzione e lo posto io... fammi sapere ;-)

La seconda tabella è venuta male perchè non ha preso gli spazi... va ripensata diversamente....

La seconda tabella è venuta male perchè non ha preso gli spazi... va ripensata diversamente....

bisogna usare i tag 'Code' cosi gli spazi sono gestiti con caratteri diversi a spaziatura semplice ;-)

bisogna usare i tag 'Code' cosi gli spazi sono gestiti con caratteri diversi a spaziatura semplice ;-)

Ho mandato la traduzione a Marco.. ;-)

Ho mandato la traduzione a Marco.. ;-)

Marco, anche nel grafico le linee di trend dei W/l (gialle) sono praticamente invisibili, pensi si possa fare qualcosa? Magari scurendo un po' l'immagine....
Per la tabella si può provare a mettere dei puntini al posto degli spazi, tipo così:

Luce.. W/m2... 20L..... 40L.... 80L..... 200L... 400L
---------------------------------------------------------------
Bassa. 200......15W... 24W.. 38W.... 69W... 110W

Media. 400......30W... 47W.. 75W.... 137W.. 220W

Alta.... 800......60W... 94W.. 149W.. 274W.. 440W
---------------------------------------------------------------

Marco, anche nel grafico le linee di trend dei W/l (gialle) sono praticamente invisibili, pensi si possa fare qualcosa? Magari scurendo un po' l'immagine....
Per la tabella si può provare a mettere dei puntini al posto degli spazi, tipo così:

Luce.. W/m2... 20L..... 40L.... 80L..... 200L... 400L
---------------------------------------------------------------
Bassa. 200......15W... 24W.. 38W.... 69W... 110W

Media. 400......30W... 47W.. 75W.... 137W.. 220W

Alta.... 800......60W... 94W.. 149W.. 274W.. 440W
---------------------------------------------------------------

Vabbè, sono arrivato tardi e male :-))
Per inciso questa stessa tabella è in fondo alla conosciutissima pagina:
http://www.naturacquario.net/piante-luce.htm
ma neanche lì è una immagine.

Vabbè, sono arrivato tardi e male :-))
Per inciso questa stessa tabella è in fondo alla conosciutissima pagina:
http://www.naturacquario.net/piante-luce.htm
ma neanche lì è una immagine.

Ragazzi ho aperto un nuovo topic con la traduzione di Sago. Federico l'immagine non la posso modificare perchè quella che vedi è l'originale.

Ricordatevi che se volete tradurre altre cose che ritenete interessanti o altre iniziative io sono sempre a vostra completa disposizione!

Ragazzi ho aperto un nuovo topic con la traduzione di Sago. Federico l'immagine non la posso modificare perchè quella che vedi è l'originale.

Ricordatevi che se volete tradurre altre cose che ritenete interessanti o altre iniziative io sono sempre a vostra completa disposizione!

Grazie Marcooooo! ;-)

Grazie Marcooooo! ;-)