non ha permesso di sfoggiare colori vistosi ...... un flavescens a 10 metri è grigio ....... come una dendronephthya rossa è grigia scura ..... gli anthias vivono dai 10 ai 40 metri di profondità ...... non sono visibili i loro colori

si ma parliamo di pesci che vivono tra i 2 ed i 40 metri... poi non dobbiamo considerare il nostro occhio e quanto vediamo noi....
Che io sappia il giallo in natura è sempre un segnale di tossicità, potrebbe essere che le alghe di cui si ciba il flavescens lo rendano tossico?

se fai un'immersione senza lampada il giallo del flavescens lo vedi raramente quando è in superfice ....... mettiamo che un barracuda veda un flavescen a 15 metri ..... il giallo non c'è più
alcuni erbivori diventano tossici quando si cibano di dinoflaggellati (ciguatera)

Quindi stefano, ammesso che i pesci vedano a colori, le vistore colorazioni a cosa servirebbero, o meglio, quale e' stata la motivazione evolutiva?

servono a mimetizzarsi ....... un gobide rosso su una gorgonia rossa .....in profondità sono dell'identico grigio :-D

scherzi a parte ....... anche l'alimentazione gioca un ruolo importante .....ad esempio pesci che si nutrono di crostacei hanno colorazioni più rosse

Si si, alimentazione e' uno dei motivi. Ma il discorso e' piu' ampio, tipo perche' le alghe coralline sono di quel colore e perche' le zooantelle hanno colorano diversamente i polipi del corallo. Insomma il discorso puo' avere molteplici spiegazioni. Fatto sta', che in tutti i posti del mondo, dove prevale il clima tropicale, gli animali si sono evoluti in specie dalle forme bizzarre e colori incredibili. Se si chiudono gli occhi e si immaginano i posti tropicali, nell'immaginario collettivo si vedono colori sgargianti, bevande dissetanti e culi da paura.

le alghe hanno colorazioni diverse a seconda di quale colore luminoso serve ..... ad esempio le alghe rosse utilizzano tutti i colori disponibili all'infuori del rosso ....... quelle verdi utilizzano tutti i colori ad esclusione del verde ...... il colore che vediamo è quello riflesso (non utilizzato)

le zooxantelle sono sempre marroncino-dorato ....... come la maggior parte dei dinoflagellati ...... è il corallo che produce altri colori per meglio sfruttare la luce oppure per proteggersi

quoto la parte con i culi :-D

Resta un gran bel mistero, forse dalle molteplici spiegazioni. Mo chi caxxo gli e lo dice a Buran che nel pensare al perche' il flavrescent e' giallo nel mar rosso, mi e' venuta in mente una thailandese in perizoma rosso??

noi maschietti siamo anime semplici ..... con poche esigenze primarie ..... quella in perizoma è una delle principali #rotfl#

Hai aperto un bel problema, visto che nessuno ti ha saputo rispondere.
A me viene solo in mente che visto che mi pare di capire che nei coralli del cromoproteine sono la risposta per proteggersi dalla luce intensa, probabilmente ai tropici con questa disponibilità di luce c'e' disponibilità di questo tipo di proteine, e questo, unito all'habitat, ha permesso lo svilupparsi di mille colori.
Il perche' poi le singole specie si siano evolute proprio in quel colore, e' difficile dirlo. Tieni conto che l'evoluzione e' piuttosto caotica, nel senso matematico. Piccole variazioni iniziali possono portare a sviluppi molto lontani tra loro. Insomma.... potrebbe essere anche semplicemente per caso che lo Z.Flavscens e' giallo e lo Xanturum e' blu!!!